"Wenn die Menschen nicht ertrinken," fragte die kleine Seejungfer, "können sie dann ewig leben? Sterben sie nicht, wie wir hier unten im Meere?" "Ja", sagte die Alte, "sie müssen auch sterben, und ihre Lebenszeit ist sogar noch kürzer als die unsere. Wir können dreihundert Jahre alt werden, aber wenn wir dann aufgehört haben, zu sein, so werden wir in Schaum auf dem Wasser verwandelt und haben nicht einmal ein Grab hier unten zwischen unseren Lieben.

"Si los hombres no se ahogan "preguntó la sirenita, " ¿viven siempre? ¿No se mueren como nosotros los habitantes del mar?"
Sí se mueren "dijo la anciana", y su vida es incluso más corta que la nuestra.
Nosotros podemos vivir trescientos años, pero cuando dejamos de existir nos convertimos en espuma sobre el mar; no tenemos siquiera una tumba junto a los que amamos.

Wir haben keine unsterbliche Seele; wir erhalten nie wieder Leben. Wir sind gleich dem grünen Schilfe, ist es einmal abgeschnitten, so kann es nie wieder grünen. Die Menschen dagegen haben eine Seele, die ewig lebt, die lebt, auch wenn der Körper zu Erde zerfallen ist. Sie steigt auf in der klaren Luft und zu all den schimmernden Sternen empor! Gerade wie wir aus dem Meere auftauchen und die Länder der Menschen sehen, so tauchen sie zu unbekannten, herrlichen Orten empor, die wir niemals erblicken werden."

No tenemos alma inmortal, ni otra vida. Somos como el junco verde, que una vez que se corta no crece más. Los humanos poseen un alma que vive para siempre; vive después de que el cuerpo se ha vuelto tierra. Se eleva por el aire hasta las brillantes estrellas. Igual que nosotros nos elevamos del mar y vemos las tierras de los hombres, así se elevan ellos hasta lugares deliciosos y desconocidos que nosotros nunca veremos.