Sie hörte in mancher Nacht, wenn die Fischer mit Fackeln auf dem Meer lagen, daß viel Gutes von dem jungen Prinzen berichtet wurde, und da freute sie sich, daß sie ihn gerettet hatte, als er halbtot auf den Wogen trieb, und sie dachte daran, wie fest sein Haupt an ihrer Brust geruht hatte, und wie innig sie ihn da geküßt hatte. Aber er wußte nichts davon und konnte nicht einmal von ihr träumen.

Escuchó muchas noches, cuando los pescadores salían al mar con las antorchas, cómo elogiaban al joven príncipe, y ella se alegraba de haberle salvado la vida, y recordaba con placer cómo descansó la cabeza sobre su pecho y con qué ternura le había besado; él nada sabía de todo aquello por lo que no podía ni soñar con ella.

Mehr und mehr kam sie dazu, die Menschen zu lieben, und mehr und mehr wünschte sie, zu ihnen hinaufsteigen zu können, denn die Menschenwelt erschien ihr weit größer als die ihre.

Cada vez quería más a los humanos, cada vez deseaba más encontrarse entre ellos; pensaba que su mundo era mucho mayor que el de ella.

Sie konnten zu Schiff über die Meere fliegen, auf die hohen Berge weit über den Wolken steigen, und ihre Länder erstreckten sich mit Wäldern und Feldern weiter, als sie blicken konnte. Da war so vieles, was sie gern wissen wollte, aber die Schwestern konnten ihr auf viele Fragen keine Antwort geben, deshalb fragte sie die alte Großmutter, denn diese kannte die höhere Welt, wie sie sehr richtig die Länder oberhalb des Meeres nannte, recht gut.

Podían cruzar el océano con sus barcos, subir a las altas montañas más allá de las nubes, y sus tierras se extendían, con bosques y praderas, más allá de lo que podía divisar ella.
Era mucho lo que quería saber, pero las hermanas no sabían contestar a todo, por lo que preguntó a la vieja abuela; ella conocía bien el mundo de arriba, como llamaba a las tierras por encima del mar.