Die schrien
greulich, traten ihm auf sein Feuer, zerrten
es auseinander und wollten es ausmachen.
Das sah er ein Weilchen ruhig mit an, als
es ihm aber zu arg ward, faßte er
sein Schnitzmesser und rief:"Fort mit
dir, du Gesindel", und haute auf sie
los.
Ein Teil sprang weg, die andern schlug er
tot und warf sie hinaus in den Teich. Als
er wieder gekommen war, blies er aus den
Funken sein Feuer frisch an und wärmte
sich.
Und als er so saß, wollten ihm die
Augen nicht länger offen bleiben, und
er bekam Lust zu schlafen. Da blickte er
um sich und sah in der Ecke ein großes
Bett. "Das ist mir eben recht",
sprach er und legte sich hinein. Als er
aber die Augen zutun wollte, so fing das
Bett von selbst an zu fahren und fuhr im
ganzen Schloß herum. "Recht so",
sprach er, "nur besser zu."
Da rollte das Bett fort, als wären
sechs Pferde vorgespannt, über Schwellen
und Treppen auf und ab.
Auf einmal, hopp hopp ! warf es um, das
Unterste zuoberst, daß es wie ein
Berg auf ihm lag.
Aullando
horriblement, pisotearon el fuego, intentando
esparcirlo y apagarlo. El mozo presenció
un rato tranquilamente aquel espectáculo
hasta que, al fin, se amoscó y, empuñando
la cuchilla y gritando -¡fuera de aquí,
chusma asquerosa!, arremetió contra
el ejército de alimañas.
Parte de los animales escapó corriendo,
el resto los mató, y arrojó
sus cuerpos al estanque. De vuelta al aposento,
reunió las brasas aún encendidas,
las sopló para reanimar el fuego y
se sentó nuevamente a calentarse. Y
estando así sentado, le vino el sueño,
con una gran pesadez en los ojos. Miró
a su alrededor, y descubrió en una
esquina una espaciosa cama. «A punto
vienes», dijo, y se acostó. Pero
apenas había cerrado los ojos cuando
el lecho se puso en movimiento, como si quisiera
recorrer todo el castillo. «¡Tanto
mejor!», se dijo el mozo.
Y la cama seguía rodando y moviéndose,
como si estuviesen enganchados seis caballos,
cruzando umbrales y subiendo y bajando escaleras.
De repente, ¡hop!, un vuelco, y queda
la cama patas arriba, y su ocupante debajo
como si se le hubiese venido una montaña
encima.