Nun läuteten die Glocken in dem großen weißen Gebäude, und es kamen viele junge Mädchen durch den Garten. Da schwamm die kleine Seejungfer etwas weiter hinaus hinter ein paar große Felsen, die aus dem Meere aufragten, bedeckte ihre Brust und ihr Haar mit Meerschaum, so daß niemand ihr kleines Antlitz sehen konnte, und dann paßte sie auf, wer zu dem armen Prinzen kommen würde.

Sonaron las campanas en el gran edificio blanco y por el jardín salieron muchas jóvenes.
La sirenita se alejó nadando hacia unas rocas que sobresalían del agua, se tapó la cabeza y los hombros con espuma, de modo que nadie la viera y así poder observar quién descubría al pobre príncipe.

Es dauerte nicht lange, bis ein junges Mädchen dahin kam. Sie schien sehr erschrocken, aber nur einen Augenblick, dann holte sie mehrere Leute herbei, und die Seejungfer sah, daß der Prinz wieder zu sich kam und alle anlächelte, aber hinaus zu ihr lächelte er nicht, er wußte ja auch nicht, daß sie ihn gerettet hatte; sie wurde sehr traurig, und als er in das große Gebäude geführt wurde, tauchte sie betrübt ins Wasser hinab und kehrte heim zu ihres Vaters Schloß.

No tardó en acercarse una muchacha que pareció asustarse mucho, pero al momento llamó a más gente y la sirena vio que el príncipe vivía y que sonreía a quienes se habían congregado en torno suyo, pero no a ella, pues no sabía que fue ella quien lo salvó; sintió tanta tristeza que cuando le llevaron al edificio grande se sumergió apesadumbrada y se dirigió al palacio de su padre.

Immer war sie still und gedankenvoll gewesen, aber nun wurde sie es noch weit mehr. Die Schwestern fragten sie, was sie das erste Mal dort oben gesehen habe, aber sie erzählte nichts.

De siempre había sido tranquila y pensativa, pero ahora se hizo mucho más. Las hermanas le preguntaron qué había visto aquella primera vez en la superficie, pero ella no contó nada.