Es obvio que este sistema
es muy complicado y si entramos en los detalles, resultaría
más complicado aún, para no decir más
caótico todavía. Usted puede partir del
principio de que algunos de los profesores de alemán
en los colegios conocen estas reglas pero la gran mayoría
de los alemanes no aplica estas reglas y no las conoce.
Usted no puede preguntar a un alemán cual de estas
tres frases es correcta.
Er
sagt: "Sie kaufen ihm ein Auto. "
Er
sagt, sie kaufen ihm ein Auto.
Er sagt,
sie kauften ihm ein Auto.
Er sagt,
sie würden ihm ein Auto kaufen.
Si usted pregunta a 100 alemanes por su opinión,
tendrá una distribución de un tercio en
favor de la primera, un tercio de la segunda y un tercio
de la tercera frase, o un resultado algo similar. Una
lengua es como una casa y una casa es tan estable como
los materiales que se utilizaron para construirla. Si
el material es inestable, la casa es inestable. El material
que se utiliza en alemán para formar el Konjunktiv
es bastante inestable y ha derrumbado todo el sistema.
