| |
Aber wann
geschah das? Ja, es war eines Morgens, da
kamen Leute und wirtschafteten auf dem Boden;
die Kasten wurden weggesetzt, der Baum wurde
hervorgezogen; sie warfen ihn freilich ziemlich
hart gegen den Fussboden, aber ein Diener
schleppte ihn gleich nach der Treppe hin,
wo der Tag leuchtete.
"Nun beginnt das Leben wieder",
dachte der Baum; er fühlte die frische
Luft, die ersten Sonnenstrahlen, und nun
war er draussen im dem Hofe. Alles ging
geschwind, der Baum vergass völlig,
sich selbst zu betrachten, da war so vieles
ringsumher zu sehen.
|
|
Pero
¿cándo se realice esto? Pues,
una mañana se presentaron unos hombres
y comenzaron a rebuscar por el desván.
Apartaron las cajas y sacaron el árbol
al exterior. Cierto que lo tiraron fuertemente
al suelo , pero un criado lo arrastró
hacia la escalera, donde brillaba la luz
del día.
- ¡La vida empieza de nuevo!- pensó
el árbol, sintiendo el aire fresco,
los primeros rayos del sol; estaba ya en
el patio.
Todo sucedía muy rápidamente;
el abeto se olvidó de sí mismo,¡había
tanto que ver a su alrededor!
|
