»Will nichts mehr«, antwortete Peter und ließ traurig sein Haupt sinken. »Mit mir ist es aus, kann mich mein Lebtag nicht mehr freuen; was soll ich so allein auf der Welt tun? Meine Mutter verzeiht mir nimmer, was ich ihr getan, und vielleicht hab' ich sie unter den Boden gebracht, ich Ungeheuer! Und Lisbeth, meine Frau! Schlaget mich lieber auch tot, Herr Schatzhauser; dann hat mein elend Leben mit einmal ein Ende.«

-No quiero nada más- contestó Pedro dejando caer abatido la cabeza. -Para mí ha terminado todo. Mi vida ya no puede alegrarme. ¿Qué puedo hacer yo solo en este mundo? Mi madre no me perdonará jamás lo que le he hecho; y tal vez la he enviado a la tumba, ¡monstruo de mí! ¡E Isabel, mi mujer! Es preferible que me matéis, señor Tesorero y así acabará de una vez mi desdichada vida.

»Gut«, erwiderte das Männlein, »wenn du nicht anders willst, so kannst du es haben; meine Axt habe ich bei der Hand.«

-Bien-, contestó el hombrecillo, - si no quieres más que eso, puedes tenerlo; tengo a mano mi hacha.

Er nahm ganz ruhig sein Pfeiflein aus dem Mund, klopfte es aus und steckte es ein. Dann stand er langsam auf und ging hinter die Tannen. Peter aber setzte sich weinend ins Gras, sein Leben war ihm nichts mehr, und er erwartete geduldig den Todesstreich. Nach einiger Zeit hörte er leise Tritte hinter sich und dachte: »Jetzt wird er kommen.«

Muy tranquilo se quitó de la boca su pipa pequeña, la golpeó para vaciarla y se la guardó. Luego se levantó despacio, yéndose detrás de los abetos. Pedro se sentó llorando sobre la hierba; su vida ya no le importaba y esperaba el golpe mortal con paciencia.
Poco después, oyó unos pasos ligeros a su espalda y pensó -ya está.