18.4.2.6
El Konjunktiv suena raro o simplemente es desconocido
por el locutor
En el caso de que el Konjunktiv II suena raro o simplemente
es desconocido por el locutor, se utiliza igualmente
el Konditional II. En estos casos es imposible establecer
reglas, porque un Konjunktiv suena raro a una persona
mientras parece usual a otra.
Er
sagt: "Wir fahren
nach Berlin."
Transformando
esta frase utilizando la primera regla se
tiene: Er sagt, dass sie
nach Berlin fahren. = Presente idéntico al Konjunktiv
I.
Transformando
esta frase utilizando la segunda regla se
tiene: Er sagt, dass sie
nach Berlin führen. = Este führen suena raro.
Transformando
esta frase utilizando la tercera regla se
tiene: Er sagt, dass sie
nach Berlin fahren würden.
Er
sagt: "Wir trinken
ein Bier."
Transformando
esta frase utilizando la primera regla se
tiene: Er sagt, dass sie
ein Bier trinken. = Presente idéntico al Konjunktiv
I.
Transformando
esta frase utilizando la segunda regla se
tiene: Er sagt, dass sie
Bier tränken. = Este tränken suena raro y muchos
alemanes ni siquiera lo conocen.
Transformando
esta frase utilizando la tercera regla se
tiene: Er sagt, dass sie
ein Bier trinken würden.
Capítulo
18
