En algunos casos el se modifica el sentido, esto por ejemplo es el caso con:

ocurrir y ocurrirse
El accidente ocurrió a las tres de la tarde.
Se me ocurrió una idea.

En fin, el uso de se es súper complicado en español.

De todas estas funciones de la palabrita se sólo nos interesa el caso en el cual presenta un sujeto abstracto o sea cuando tiene la misma función que el man alemán.