Kaum = apenas
Das Geräusch war kaum wahrnehmbar. El ruido era apenas perceptible.
Er kann kaum laufen. Apenas puede caminar.