Und so = y por eso
Ich warf den Brief in den Papierkorb, und so erfuhr ich nichts davon.
= Eché la carta a la papelera y por eso no me enteré de nada.
(Ich warf den Brief in den Papierkorb, und deshalb erfuhr ich nichts davon.)
(Ich warf den Brief in den Papierkorb, und darum erfuhr ich nichts davon.)
(Ich warf den Brief in den Papierkorb, und deswegen erfuhr ich nichts davon.)