Aber dennoch = pero no obstante, no obstante
Er hat mich angelogen, aber dennoch ist er ein netter Kerl.
= Me mintió, pero no obstante es un chaval gentil.
(Er hat mich angelogen, aber trotzdem ist er ein netter Kerl.)
(Er hat mich angelogen, trotzdem ist er ein netter Kerl. )