Aber auch = aunque, incluso, incluso en el caso que
Aber auch wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.
= Aunque estuviera aquí, apenas tendría tiempo.
(Selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. )
(Aber selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.)
Aber auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.
= Aunque tuviera dinero, no me lo compraría.
(Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)
(Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)