Zulasten = a cargo de (con Genitiv)
Die Produktion von genetisch manipuliertem Mais geht zulasten der Maisproduktion in Südamerika.
= La producción de maíz genéticamente manipulado va a cargo de la producción de maíz en Sudamérica.