Namens = en nombre de (con Genitiv)
Namens der Regierung wird darauf hingewiesen, dass die Situation schwierig ist.
= En nombre del gobierno se informa que la situación es difícil.
(Im Namen der Regierung wird darauf hingewiesen, dass die Situation schwierig ist.)
= En nombre del gobierno se informa que la situación es difícil.