La preposición establece relaciones entre objetos y la conjunción establece relaciones entre frases o partes de la frase. Las relaciones que establece pueden ser de tipos muy diferentes como demuestran estas frases.

Tenemos dos frases.

Se compra un coche.
Sabe conducir.

Y estas dos frases las juntamos a través de dos conjunciones distintas.

Se compra un coche porque sabe conducir.
Se compra un coche aunque no sabe conducir.

Es evidente que estas dos frases no significan la misma cosa. La relación que establece la conjunción porque, es muy diferente a la relación que establece la conjunción aunque. El sentido cambia totalmente utilizando una u otra.