En cuanto se refiere a alguien, la cosa es muy clara. No hay diferencia ninguna entre el español y el alemán. Irgendjemand, jemand, irgendwer / irgendwen se utiliza exactamente de la misma manera que alguien. Jemand, irgendjemand e irgendwer / irgendwen son sinónimos.

Alguien corresponde a jemand, irgendjemand, irgendwer
correcto: Alguien tiene que decírselo. = Jemand (Irgendjemand) muss es ihm sagen.
incorrecto: Cualquiera tiene que decírselo. = Jeder muss es ihm sagen.
incorrecto: Cada uno tiene que decírselo. = Jeder muss es ihm sagen.