| |
Das Rentier
und das Junge sprangen zur Seite und folgten,
gerade bis zur Grenze des Landes; dort sproßte
das erste Grün hervor. Da nahmen sie
Abschied vom Rentier und von der Lappin.
"Lebt wohl!", sagten alle. Und
die ersten kleinen Vögel begannen zu
zwitschern, der Wald hatte grüne Knospen,
und aus ihm kam auf einem prächtigen
Pferde, welches Gerda kannte - es war vor
der goldenen Kutsche angespannt gewesen
- , ein junges Mädchen geritten, mit
einer leuchtend roten Mütze auf dem
Kopf und Pistolen im Halfter. Das war das
kleine Räubermädchen, welches
es satt hatte, zu Hause zu sein, und nun
erst gegen Norden und später, wenn
ihr das nicht zusagte, nach einer andern
Weltgegend hinwollte. Sie erkannte Gerda
gleich, und Gerda erkannte Sie; das war
eine Freude!
"Du bist ein schöner Patron mit
deinem Umherschweifen!", sagte es zum
kleinen Kay.
"Ich möchte wissen, ob du verdienst,
daß man deinethalben bis an der Welt
Ende läuft!"
Aber Gerda klopfte ihr die Wangen und fragte
nach dem Prinzen und der Prinzessin.
"Die sind nach fremden Ländern
gereist!", sagte das Räubermädchen.
|
|
La pareja
de renos, apartándose saltando a
un lado, los siguió hasta la frontera
del país, donde brotaba la primera
hierba; allí se despidieron delreno
y de la lapona.
-¡Adiós! -se dijeron todos-.
Y las primeras avecillas piaron, el bosque
tenía yemas verdes, y de su espesor
salió un soberbio caballo, que Margarita
reconoció -era el que había
tirado de la dorada carroza-, montado por
una muchacha que llevaba la cabeza cubierta
con un rojo y reluciente gorro, y pistolas
al cinto. Era la hija de los bandidos, que
harta de los suyos, se dirigía hacia
el Norte, resuelta a encaminarse luego a
otras regiones si aquélla no la convencía.
Reconoció inmediatamente a Margarita,
y ésta a ella, con gran alegría
de ambas.
-¡Valiente mocito, que se marchó
tan lejos! -dijo a Carlitos.
- Me gustaría saber si te mereces
que vayan a buscarte al fin del mundo.
Pero Margarita, dándole unos golpecitos
en las mejillas, le preguntó por
el príncipe y la princesa.
-Se fueron a otras tierras -dijo la bandolera.
|
