| |
Fünfte
Geschichte
Das kleine Räubermädchen
Sie fuhren durch den dunklen Wald, aber
die Kutsche leuchtete wie eine Fackel; das
stach den Räubern in die Augen, das
konnten sie nicht ertragen.
"Das ist Gold, das ist Gold!",
riefen sie, stürzten hervor, hielten
die Pferde an, schlugen die kleinen Vorreiter,
den Kutscher und die Diener tot und zogen
dann die kleine Gerda aus dem Wagen.
"Sie ist fett, sie ist niedlich, sie
ist mit Nußkernen gefüttert!",
sagte das alte Räuberweib, das einen
langen struppigen Bart und Augenbrauen hatte,
die ihm über die Augen herabhingen.
"Die ist so gut wie ein kleines fettes
Lamm; wie wird die schmecken!" Und
dann zog es sein blankes Messer heraus,
und das glänzte, daß es gräßlich
war. "Au!", sagte das Weib zu
gleicher Zeit; es wurde von der eigenen
Tochter, die auf dessen Rücken hing,
so wild und unartig in das Ohr gebissen,
daß es eine Lust war. "Du häßlicher
Balg!", sagte die Mutter und hatte
nicht Zeit, Gerda zu schlachten. "Sie
soll mit mir spielen!", sagte das kleine
Räubermädchen. "Sie soll
mir ihren Muff, ihr hübsches Kleid
geben, bei mir in meinem Bette schlafen!"
|
|
Quinta
historia
La pequeña bandolera
Avanzaban a través del bosque tenebroso,
y la carroza relucía como una antorcha.
Su brillo era tan intenso, que los ojos
de los bandidos no podían resistirlo.
-¡Es oro, es oro! -gritaban, y, arremetiendo
con furia, detuvieron los caballos, dieron
muerte a los postillones, al cochero y a
los criados y mandaron apearse a Margarita.
-Está gorda, apetitosa, la alimentaron
con nueces -dijo la vieja de los bandidos,
que era barbuda y tenía unas cejas
que le colgaban por encima de los ojos.
-Será sabrosa como un corderillo
bien cebado.
¡Se me hace la boca agua! -y sacó
su afilado cuchillo, que daba miedo de brillante
que era.
-¡Ay! -gritó al mismo tiempo,
pues su propia hija, que se le había
subido a la espalda, acababa de pegarle
un mordisco en la oreja; era salvaje y endiablada
como ella sola. -Maldito pillete! -exclamó
la madre, renunciando a degollar a Margarita.
-¡Jugará conmigo! -dijo la
niña de los bandoleros.
-Me dará su manguito y su lindo vestido,
y dormirá en mi cama. |
