| |
Am nächsten
Tag konnte sie wieder mit den Blumen im
warmen Sonnenschein spielen, und so verflossen
viele Tage. Gerda kannte jede Blume; aber
wieviel derer auch waren, stets war es ihr
doch, als ob eine fehle, allein welche,
das wußte sie nicht. Da sitzt sie
eines Tages und betrachtet der alten Frau
Sonnenhut mit den gemalten Blumen, und gerade
die schönste darunter war eine Rose.
Die Alte hatte vergessen, diese vom Hut
wegzunehmen, als sie die andern in die Erde
senkte. Aber so ist es, wenn man die Gedanken
nicht immer beisammen hat! "Was, sind
hier keine Rosen?", sagte Gerda und
sprang zwischen die Beete, suchte und suchte;
ach, da war keine zu finden. Nun setzt sie
sich hin und weinte, aber ihre Tränen
fielen gerade auf eine Stelle, wo ein Rosenstrauch
verschwunden war, und als die warmen Tränen
die Erde bewässerten, schoß der
Strauch auf einmal empor, so blühend,
wie er versunken war und Gerda umarmte ihn,
küßte die Rosen und gedachte
der herrlichen Rosen daheim und mit ihnen
auch des kleinen Kay.
|
|
Al día
siguiente volvió a jugar al sol con
las flores, y de este modo transcurrieron
muchos días. Margarita conocía
todas las flores, y a pesar de las muchas
que había, le parecía que faltaba
una, sin poder precisar cuál. En una
ocasión en que estaba sentada contemplando
el sombrero de la vieja, que tenía
pintadas tantas flores, vio también
la más bella de todas: la rosa. La
vieja se había olvidado de borrarla
del sombrero cuando hizo desaparecer las restantes
bajo tierra. Pero, ya se sabe, uno no puede
estar en todo. -Ahora que caigo en ello -exclamó
Margarita-, ¿no hay rosas aquí?
Y se puso a recorrer los arriates, busca que
busca, pero no había ninguna. Entonces
se sentó en el suelo y rompió
a llorar; sus lágrimas caían
sobre un lugar donde se había hundido
uno de los rosales, y cuando las lágrimas
ardientes humedecieron el suelo, brotó
de pronto el rosal, tan florido como en el
momento de desaparecer, y Margarita lo abrazó,
y besó las rosas, y le volvieron a
la memoria las preciosas de su casa y, con
ellas, Carlitos. |