Die kleine Seejungfer blieb ganz erschrocken draußen stehen, ihr Herz klopfte vor Angst, fast wäre sie wieder umgekehrt, aber da dachte sie an den Prinzen und an die Menschenseele, und das machte ihr Mut. Ihr langes, wehendes Haar band sie fest um den Kopf, so daß die Polypen sie nicht daran ergreifen könnten, beide Hände legte sie über der Brust zusammen und schoß von dannen, schnell wie nur ein Fisch durchs Wasser schießen kann, mitten hinein zwischen die häßlichen Polypen, die ihre geschmeidigen Arme und Finger nach ihr ausstreckten.

La sirenita sintió mucho miedo al acercarse; su corazón palpitaba de terror y a punto estuvo de volverse, pero pensó en el príncipe y en el alma humana, y así recobró el valor.
Sujetó su largo pelo en torno a su cabeza para que los pólipos no la agarrasen por él; juntó las manos sobre el pecho y se lanzó con la rapidez de los peces por el agua, a través de los repugnantes pólipos que alargaban sus flexibles brazos y dedos hacia ella.

Sie sah, wie jeder von ihnen etwas, was er aufgegriffen hatte mit hundert kleinen Armen festhielt wie mit starken Eisenbanden. Menschen, die in der See umgekommen waren und tief heruntergesunken waren, sahen als weiße Gerippe aus dem Armen der Polypen hervor.

Vio que cuando alguno de ellos había hecho presa en algo, cien pequeños brazos lo apresaban, como fuertes flejes de hierro. Los náufragos que habían caído hasta allí asomaban como esqueletos blancos en brazos de los pólipos.

Steuerruder und Kisten hielten sie fest, Skelette von Landtieren und eine kleine Meerjungfer, die sie gefangen und erstickt hatten, - das erschien ihr fast als das Schrecklichtse.

Apresaban timones de barcos y cofres, esqueletos de animales terrestres y una pequeña sirena que habían atrapado y estrangulado, que era lo más pavoroso.