| |
»Und
wann kommen sie?«, fragte die eine
Tochter. »Das kommt auf Wind und Wetter
an,« sagte der Elfenkönig. »Sie
reisen sparsam! Sie wollten eine Schiffsgelegenheit
benutzen. Ich wollte, sie sollten über
Schweden gehen, aber der Alte findet noch
immer keinen Geschmack daran. Er hält
nicht mit seiner Zeit Schritt, und das kann
ich nicht leiden!«
In diesem Augenblicke kamen zwei Irrlichter
hereingehüpft, das eine schneller als
das andere, und daher kam das eine zuerst.
»Sie kommen. Sie kommen!«, riefen
sie. »Gebt mir meine Krone und laßt
mich im Mondschein stehen!',' sagte der
Elfenkönig. Die Töchter hoben
die Schals und verneigten sich bis zur Erde.
Da stand nun der alte Troll von Dovre mit
seiner Krone von gehärteten Eiszapfen
und polierten Tannenzapfen; sonst hatte
er noch einen Bärenpelz und Wasserstiefel
an; die Söhne dagegen gingen mit bloßem
Halse und ohne Hosenträger; denn sie
waren Kraftmänner. »Ist das ein
Hügel?«, fragte der Jüngste
der Söhne und zeigte auf den Elfenhügel.
»Das nennen wir oben bei uns in Norwegen
ein Loch.«
|
|
-¿Y
cuándo llegan? -preguntó una
de las hijas. -Eso depende del tiempo que
haga -respondió el Rey. Viajan en
plan económico. Querían aprovechar
una de las oportunidades de los barcos.
Yo habría querido que fuesen por
Suecia, pero el viejo todavía no
se aficiona a esto. No se mantiene al día,
y a esto, yo siento aversión.
En este momento llegaron saltando dos fuegos
fatuos, uno de ellos más rápido
que su compañero; por eso llegó
antes.
-¡Ya vienen, ya vienen! -gritaron
los dos. -¡Dadme la corona y dejad
que me ponga a la luz de la luna! -ordenó
el rey. Las hijas levantaron los velos y
se inclinaron hasta el suelo. Entró
el anciano duende de Dovre con su corona
de carámbanos templados y de pulidas
piñas de abeto; además se
había puesto una piel de oso y botas
de agua, mientras los hijos iban con el
cuello descubierto y pantalones sin tirantes,
pues eran hombres de pelo en pecho. ¿Esto
es una colina? -preguntó el menor,
señalando el cerro de los elfos-.
En Noruega lo llamaríamos un agujero.
|
