Werbung einblenden Werbung ausblenden
     ContenidoCuentosHans Christian Andersen: El cerro de los elfos

volver

  Seite 4: Der Elfenhügel (El cerro de los elfos)

El texto alemán grabado en mp3 1245 KB!

deutscher Text Texto  español
 

»Ja, zum großen Ball kann jedermann kommen, selbst Menschen, wenn sie im Schlafe sprechen oder irgend etwas an sich haben, was in unsere Art schlägt. Aber bei dem vorhergehenden Feste muß strenge Auswahl herrschen, wir wollen nur die Allervornehmsten dabei haben. Ich habe mich schon mit dem Elfenkönig gezankt, denn ich meinte, wir könnten nicht einmal die Gespenster zulassen. Der Wassernix und seine Töchter müssen zuerst eingeladen werden, sie finden zwar nicht viel Spaß daran, auf das Trockene zu kommen, aber sie sollen mindestens jeder einen nassen Stein zum Sitzen bereitgestellt finden, wenn nicht sogar etwas Besseres, da hoffe ich denn, daß sie dieses Mal nicht absagen werden. Alle alten Trolle erster Klasse mit Schwanz, alle Nixen und Wichtelmännchen müssen wir haben, und dann denke ich, können wir den Werwolf, das Höllenpferd und die Kirchenwichtel nicht gut übergehen; eigentlich gehören sie ja zur Geistlichkeit, die nicht mit zu unseren Leuten zählt, aber das ist nun einmal ihr Amt; sie gehören immerhin zur näheren Familie und machen uns ständig Besuche.«

  -Al gran baile pueden concurrir todos, incluso las personas, con tal que hablen durmiendo o sepan hacer algo que se avenga con nuestro modo de ser. Pero en nuestra primera fiesta queremos hacer una rigurosa selección; sólo asistirán personajes de la más alta categoría.
Hasta disputé con el rey, pues yo no quería que los fantasmas fuesen admitidos. Ante todo, hay que invitar al genio acuático y a sus hijas.
Tal vez no les guste venir a tierra seca, pero les prepararemos por lo menos una piedra mojada para asiento o quizás algo aún mejor; supongo que así no tendrán inconveniente en asistir, siquiera por esta vez. Queremos que vengan todos los viejos trasgos de primera categoría, con cola, todas las ondinas y todos los duendes y, a mi entender, no debemos dejar de lado al hombre lobo, al caballo del infierno y al gnomo de la iglesia, todos los cuales pertenecen al clero que no pertenece nuestra clase. Pero ése es su oficio; por lo demás, están emparentados de cerca con nosotros y nos visitan con frecuencia.

Vokabular  
  der Ball = el baile
  die Auswahl = la selección
  zanken = disputar
  das Gespenst = el fantasma
  mindestens = por lo menos
  bereitstellen = preparar
  der Troll = el trasgo
  die Nixe = la ondina
  der Wichtelmann = el duende
  der Werwolf = el hombre lobo
  das Höllenpferd = el caballo del infierno
  der Kirchenwichtel = el gnomo de la iglesia
  die Geistlichkeit = el clero
volver