| |
Am Brunnen |
|
Junto a la fuente
|
| |
 |
|
|
| |
Gretchen und Lieschen mit Krügen.
|
|
(Margarita y Lisa con sus cántaros.)
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Hast nichts von Bärbelchen
gehört?
|
|
¿Has sabido algo de
Bárbara?
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Kein Wort. Ich komm
gar wenig unter Leute.
|
|
¡Ni palabra! No frecuento
a mucha gente.
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Gewiß, Sibylle sagt'
mir's heute:
Die hat sich endlich auch betört.
Das ist das Vornehmtun!
|
|
Pues Sibila me lo
ha contado hoy.
Ha acabado por dejarse seducir.
Esto es lo que trae tanta presunción.
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Wieso?
|
|
¿De verdad?
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Es stinkt! Sie füttert
zwei, wenn sie nun ißt und trinkt.
|
|
¡Ya huele! Ahora alimenta
a dos cuando come y bebe.
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Ach!
|
|
¡Ay!
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
So ist's ihr endlich
recht ergangen.
Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen!
Das war ein Spazieren,
Auf Dorf und Tanzplatz Führen,
Mußt überall die Erste sein,
Kurtesiert ihr immer mit Pastetchen
und Wein;
Bildt sich was auf ihre Schönheit
ein,
War doch so ehrlos, sich nicht zu
schämen,
Geschenke von ihm anzunehmen.
War ein Gekos und ein Geschleck;
Da ist denn auch das Blümchen weg!
|
|
Así se ha llevado
su merecido.
Tanto tiempo colgada de aquel mozo.
Muchos paseos,
mucho llevarlo al
baile
y que ella sería en todo la primera.
Siempre la convidaba a vino y pastas.
Ella se regodeaba en su belleza;
a la descarada no la avergonzaba
aceptar regalos de él.
Imagino un beso, luego una caricia,
y así perdió la flor.
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Das arme Ding!
|
|
¡Pobrecilla!
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Bedauerst sie noch
gar!
Wenn unsereins am Spinnen war,
Uns nachts die Mutter nicht hinunterließ,
Stand sie bei ihrem Buhlen süß;
Auf der Türbank und im dunkeln Gang
Ward ihnen keine Stunde zu lang.
Da mag sie denn sich ducken nun,
Im Sünderhemdchen Kirchbuß tun!
|
|
Y la compadeces...
Mientras nosotras nos quedábamos
hilando
y nuestra madre, de noche, no dejaba que bajáramos a la calle,
ella estaba dulcemente apoyada
en
la puerta de su casa y luego, en el pasaje oscuro,
el
tiempo no se le hacía largo.
Pues que se humille y
haga penitencia
con su sayo de perdida.
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Er nimmt sie gewiß
zu seiner Frau.
|
|
Seguro que él la hará
su esposa.
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Er wär ein Narr!
Ein
flinker Jung
Hat anderwärts noch Luft genung.
Er ist auch fort.
|
|
¡Sería un tonto entonces!
Un chico despierto todavía
podría tener mucho juego en otro
lugar.
Por lo demás, se ha marchado.
|
| |
GRETCHEN: |
|
MARGARITA: |
| |
Das ist nicht schön!
|
|
Eso no está bien.
|
| |
LIESCHEN: |
|
LISA: |
| |
Kriegt sie ihn, soll's
ihr übel gehn,
Das Kränzel reißen die Buben ihr,
Und Häckerling streuen wir vor die
Tür!
(Ab.)
|
|
Aunque le atrape,
le irá mal.
Los mozos la despojarán de su guirnalda
y las mozas le pondremos paja en
la puerta
|
| |
GRETCHEN: (nach Hause gehend):
|
|
MARGARITA (volviendo a casa.)
|
| |
Wie konnt ich sonst
so tapfer schmälen,
Wenn tät ein armes Mägdlein fehlen!
Wie konnt ich über andrer Sünden
Nicht Worte gnug der Zunge finden!
Wie schien mir's schwarz, und schwärzt's
noch gar,
Mir's immer doch nicht schwarz gnug
war,
Und segnet mich und tat so groß,
Und bin nun selbst der Sünde bloß!
Doch- alles, was dazu mich trieb,
Gott! war so gut! ach, war so lieb!
|
|
¿Cómo podía yo antes
criticar tan tranquila
los pasos en falso de una pobre
chica?
Creía que era vergonzoso,
y cuando pensaba en ello,
más vergonzoso me parecía; me parecía
negro.
Entonces me santiguaba y me enorgullecía.
Ahora yo estoy llena de ese pecado.
Pero, Dios, lo que a él me llevó,
era tan bueno y agradable.
|
