Contenido literatura Sonja Lorenz

 
Grüß Gott du schöner Maien

  Sonja Lorenz - Lied in zwei Strophen: Grüß Gott du schöner Maien



deutscher Lied-Text 1 spanischer  Lied-Text
  Grüß Gott du schöner Maien,
Da bist du wiedrum hier,
Tust jung und alt erfreuen
Mit deiner Blumenzier.
Die lieben Vöglein alle,
Sie singen all so hell,
Frau Nachtigall mit Schalle
Hat die fürnehmste Stell.
  Bienvenido hermoso mayo
ahora esta de vuelta de nuevo
encantas a los jovenes y a los viejos
con tu flores
Los pájaros amables
todos cantan tan claros
Señora risueñor con su resonancia
tiene la posición más destacada
Vokabular  
  Grüß Gott = buenos días (solo en el sur de Alemania)
  wiedrum = no existe pero es de nuevo
  die Blumenzier = adorno de flores
  die Nachtigall = el risueñor
  der Schall = la repercusíon
  fürnehmste = vornehmste , la más noble

deutscher Lied-Text 2 spanischer  Lied-Text
  Die kalten Wind' verstummen,
Der Himmel ist gar blau;
Die lieben Bienlein summen
Daher auf grüner Au.
O holde Lust im Maien;
Da alles neu erblüht,
Du kannst mir sehr erfreuen
Mein Herz und mein Gemüt.
  Se callan los vientos frios
Todo azul está el cielo
las abejas amables zumban
sobre el prado verde
Ay que placer del mayo
me puedes encantar tanto
mi corazon y mi ánimo
Vokabular  
  verstummen = callarse
  gar = muy (no se usa hoy en día)
  die Aue = prado en las montañas
  die Biene = la abeja
  die Lust = el placer
  erblühen = enflorecer
  erfreuen = encantar
  das Herz = el corazón
  das Gemüt = estado de ánimo