aprender aleman
     Contenido literatura Sonja Lorenz

 
Es klappert die Mühle, ...

  Sonja Lorenz - Lied in neun Strophen: Es klappert die Mühle, ...



deutscher Lied-Text 1 spanischer  Lied-Text
  Es klappert die Mühle
Am rauschenden Bach
Klipp klapp
  Golpetea la molina
sobre el murmurar del arroyo
klipp klapp
Vokabular  
  klappern = golpetear
  rauschen = murmurar
  der Bach = el arroyo

deutscher Lied-Text 2 spanischer  Lied-Text
  Bei Tag und bei Nacht
Ist der Müller stets wach
Klipp klapp
  De día y de noche
el molinero está despierto
klipp klapp
Vokabular  
  der Tag = el día
  bei Tag = de noche
  wach = despierto
  die Nacht = la noche
  bei Nacht = de noche
  der Müller = el molinero

deutscher Lied-Text 3 spanischer  Lied-Text
  Er mahlet das Korn
Zu dem kräftigen Brot
Und haben wir dieses
Dann hat's keine Not
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
  Muela el trigo
lo convierta en pan
y si tenemos este
no nos faltará nada
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
Vokabular  
  mahlen = moler
  kräftig = fuerte
  die Not = la penuria

deutscher Lied-Text 4 spanischer  Lied-Text
  Flink laufen die Räder
Und drehen den Stein
Klipp klapp
  rapidito van las ruedas
dando vuelta a la muela
Klipp klapp
Vokabular  
  flink = rápido, despabilado
  drehen = dar vueltas
  der Stein = la piedra
  laufen = andar

deutscher Lied-Text 5 spanischer  Lied-Text
  Und mahlen den Weizen
Zu Mehl uns so fein
Klipp klapp
  Muelan el trigo
lo conviertan en harina fino
Klipp klapp
Vokabular  
  der Weizen = el trigo
  das Mehl = la harina
  fein = fino

deutscher Lied-Text 6 spanischer  Lied-Text
  Der Müller der füllt uns
Den schweren Sack
Der Bäcker das Brot
Und den Kuchen uns backt
Kipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
  El molinero nos llena
el saco pesado
El panadero el pan
y las tartas nos hace
Kipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
Vokabular  
  füllen = llenar
  schwer = pesado
  der Bäcker = el panadero
  der Kuchen = la tarta
  backen = hacer algo en el horno

deutscher Lied-Text 7 spanischer  Lied-Text
  Wenn goldene Körner
Das Ackerfeld trägt
Klipp klapp
  Si en el campo están
los granos dorados
Klipp klapp
Vokabular  
  golden = dorado
  das Korn = el grano
  der Acker = el campo
  das Ackerfeld = el campo

deutscher Lied-Text 8 spanischer  Lied-Text
  Die Mühle dann flink
Ihre Räder bewegt
Klipp klapp
  La molina rapidito
mueve las ruedas
Klipp klapp
Vokabular  
  die Mühle = la molina
  das Rad = la rueda

deutscher Lied-Text 9 spanischer  Lied-Text
  Und schenkt uns der Himmel
Nur immer das Brot
So sind wir geborgen
Und leiden nicht Not
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
  Y basta que el cielo
nos regale el pan
porque entonces estamos bien cobijados
y no sufrimos ninguna penuria
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
Vokabular  
  schenken = regalar
  immer = siempre
  geborgen sein = estar cobijado
  die Not = la penuria
  leiden = sufrir, padecer